法国留学：对外法语硕士FLE专业解析

其实本科法语专业毕业的学生选择留学的专业非常有限，我和大部分法专的学生一样，走上了对外法语的专业道路。FLE：français langue étrangère。因为我所在的学校——巴黎四大想体现出自己的独特性，将这个专业另命名为Langue française appliquée（应用法语）。

那这个专业到底在学什么?

一开始和很多人讲自己专业几乎所有人都用诧异的眼光看着我说，你还是在语言么?其实是，其实也不全是。
 
刚进专业的时候，课程安排就已经出来，当时看到这些学科名词的时候自己完全是一副蒙圈的状态。因为从来没有接触过这些理论名词。

具体信息可参照如下链接：

http://vof.paris-sorbonne.fr/fr/index/master-XB/arts-lettres-langues-ALL/master-lpl-langue-francaise-appliquee-p-lfa-fle-program-mlet1-215/m1-langue-francaise-appliquee-finalite-professionnelle-subprogram-mlm5p1-14.html

第一个学期 的课程主要由五个单元组成，两个选修单元，三个必修单元。

先说选修课程。

第一个选修单元主要是围绕着文学的课程。因为一直把高翻学院当做神祗，所以第一个学期当我看到有高翻学院的课程时，毫不犹豫地选择了他们的翻译理论课程。但是事实证明，自己的听力水平不足以支撑我听完两个小时的课程。每次课后都要管周围的学生要笔记。所以在进入专业学习之前，听力很重要。

第二个选修单元是第二外语，第二外语的选择很多，西班牙语（不提供零基础的课程）、德语、意大利语、葡萄牙语、英语和加泰罗尼亚语。我头个学期报名比较早，成功的选上了葡萄牙语。课程不难，老师也很耐心。考试也很简单。只要在课堂上认真学，考试13分是没有问题的。

讲完选修部分，我重点阐述下必修课程。对外法语的课程主要分为两大类，一是语言学；二是应用学。

第一个学期开设的语言学课程有phonologie, morphsyntaxe和linguistique contrastive .

Phonologie 音位学，主要是语音课程，第一堂课老师会让你区分音位学和语音学的区别。之后会讲述一些一些法语发音的变种，这些变种就产生了我们所说的口音。这门课非常的理论难学。但是老师给的课件很详细和完善，考试的时候也不用太担心，因为都是单选题。说实话平时上课的时候，我都是半蒙圈的状态，对于我们来讲真的很难区分发音上细微的区别。更别说仔细研究了。我只是在考试周的前几个星期就开始啃老师的课件。因为考试的时候都是单选题，内容原封不动的都在课件里。所以应付起来还算得心应手。

Morphsyntaxe 形态句法学，主要讲一些构词法和句法。个人觉得这门课还比较好懂，只要上课听懂老师所举的每一个例子，考试完全是手到擒来。我印象中这个课的老师长的比较帅。

Linguistique contrastive，比较语言学。这是我最讨厌的课程，因为老师是研究阿拉伯语的，所以我们的课程主要内容是对比法语和阿拉伯语。一开始我被吓到了，你在开玩笑么？我完全不懂阿拉伯语啊，它们在我眼里全是小符号，如何语言对比？后来才发现是我想多了。其实也不太需要你掌握阿拉伯语，几个基本概念区分就好，比如元音的数量、阿拉伯语句法和法语句法的区别，等等。不过到现在我也没发现这门课的意义在哪里。

语言学的课程大概就是这些。

应用学主要是由两个部分组成，一个是didactique，一个是巴黎四大独有的initiation au français de spécialité。

Didactique教学法，这门课程很重要，因为我们学的理论知识是我们写实习报告的理论依据。但是内容很容易理解，考试也不算难。只要理解了课堂上课程的每一个理论概念基本就没有问题。

Initiation au français de spécialité，这门课就和我们研二细分的专业相关。主要学习的是：根据特定材料、特定水平的学生出一套试题。这个就太讲究措辞语法了。很多人都在这上面挂了科，但是我投机取巧，模仿老师上课举的例子成功地摆脱了挂科，所以说上课笔记很重要啊！

第二个学期的课简单很多，语言学课程和上学期一样的，应用学没了Initiation au français de spécialité。只剩didactique。而且也没了二外，但多了一份实习。

四大和其他学校不同之处就在于研二的阶段开始细分方向：一个是文化方向，主要进行法语和其他语言文学的对比；第二个是专业法语方向，我们称为français de spécialité（Ps: 不过听说我们是最后一届）。

文化方向的具体内容我不是很清楚。因为我选择的是后者。

专业法语方向，在这个阶段，我们除了语言学和仅剩的didactique的课程之外。都是我们学校同巴黎工商会合作共同开设了专业教学法的课程。说实话，那真是噩梦的开始啊。课时超级密集，内容也超级难。举个例子：我们有一节课ingéniérie de la formation，主要学习如何确定教学群体，分析群体的异同性。之后根据他们的需求和水平来确定课程内容，编写教材，等等。光这些内容就已经让我进入癫狂状态。因为缺乏实践经验，很多问题和异同性分析总是很不到位，每次都会被老师批改到面目全非。

这节大学分课里还涉及到几个部分，有一门市场学，学习卖课?! 看一些视频广告，分析案例，和营销手段。一度让我觉得我自己在读商科。至于考试嘛，也确实有些难度，是真实的案例分析。给你一个专业背景和需求，进行法语教学上的设计规划和市场上的推广。但是是以论文的形式进行考试的。课件帮不了太多，完全靠自己的领悟和理解，对于我而言实在是有些难度。

这就是研二上学期的主要课程内容了，第二个学期就是纯实习了。

关于实习，第一年很简单：一个月的观摩教学过程，很容易找。我当时借助老师的推荐去了斯洛伐克的一个大学。另外，自己找了一个暑假在法盟的实习。第二年的实践教学有点困难：毕竟身为外国人先天不足的条件摆在那，很多学生选择回国实习。但是巴黎有一些义务教学机构和华人开的教育机构，需要自己主动联系：网站fle.fr上有实习信息，但是大部分都需要母语是法语的实习生。但是，你不试试永远不知道有没有意外的发生。当时我就抱着试试看的心态，海投简历，最后成功拿到一个西班牙的实习机会。总结下来，实习这种事，困难摆在眼前，但是敢于尝试会有意外收获的。

其实无论你学习什么专业，法国大学在进入地时候你会发现大家其实都差不多，但是有些人半路折损，有些人笑傲到最后，这种看个人的修行完全在于自己敢不敢去尝试新事物新事情，在尝试中你会发现自己的自我提升。最后，别太神话四大，说实话四大的进入门槛真的不算高。但是要顺利拿到毕业证，确也不是那么容易。

作者介绍：彭惟婧，巴黎四大对外法语毕业生，本科南昌大学，由一个法语小白一路跌跌撞撞拿到了硕士毕业证。为了能成功毕业所要求的实习经历，去过斯洛伐克，呆过塞维利亚。希望个人的学习经历能给后来人一点点小参考，就善莫大焉了。