翻译官来袭！细聊英国的翻译专业

由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》昨日登陆芒果台首播，据说收视率还不错，看来这剧是要火的节奏。那么今天我们就来谈谈英国的翻译/口译专业。

University of Bath

MA Interpreting & Translating

课程长度：一年
学费：£15,000
IELTS：7.5 (speaking 7.0，其他6.5)

Newcastle University

MA Translating and Interpreting

课程长度：1年或2年
学费：£16,750/年
IELTS:
一年课程：7.5，各部分不少于7
两年课程：7.0，听力与写作不低于6.5

Nottingham University

MA Chinese/English Translation & Interpreting

课程长度：1年
学费：£15,140
IELTS: 6.5，各部分不低于6.0

University of Manchester

MA Translation and Interpreting Studies

Conference Interpreting MA

课程长度：1年
学费：£16,000
IELTS: 7.0，各部分不少于7

University of Leeds

MA Conference Interpreting and Translation Studies

课程长度：一年
学费：£16,750
IELTS: 7.0 (6.5 in reading &writing, 7.5 in speaking & listening)

University of Surrey

Interpreting MA
Business Interpreting in Chinese and English MA

课程长度：一年
学费：£15,000

Business Translation with Interpreting MA

课程长度：一年
学费：£13,500
IELTS: 7.0
Reading: 6.0
Writing: 6.5
Speaking: 6.5
Listening: 6.0

笔试+面试

笔试：

申请英国的口译项目，大多是要求笔试+面试的。采用何种形式具体就看学校了，比如纽卡斯尔大学的项目会发邮件给申请者，要求48小时内登录学校系统完成笔试题目。又比如萨里大学会先和学生提前约定好时间，提前10分钟告诉学生笔试题目并要求3.5个小时内返回。

面试：

形式一般有电话面试、Skype视频面、面对面（即学校会在北京上海等地专门统一安排面试）。关于面试，其实都是可以提前准备的，给大家举个栗子及建议：

巴斯大学面对面流程：

三分钟的即兴演讲

双向视译

自由问答。

整个面试时间约为半小时。

利兹大学Skype面试问题举例：

1.本科就学翻译，至今觉得最具挑战性的内容是什么，为什么觉得在利兹学了之后能应对这些挑战?
2.因为我说想去联合国做口译，她问我对联合国有多少了解?
3.联合国存在什么问题? 怎么解决这种问题 ?
4.中国是否负起了大国的责任，它都做了什么?
5.以南方周末为例，中国国内的法制建设进展如何，未来还需怎样努力?

建议：

要成为一名合格译员，需要对时事保持高度的敏感。根据往年各个学校的一些笔译面试题目，也多是涉及各行各业和时事新闻。因此大家平时需多积累各方面的知识，如财经、政治、法律等，多阅读报纸，保持对国内外时事的敏感度。同时，要注意积累多一些新闻词汇，学会对某一时事新闻发表自己的看法等。最后就是要多多练习啦。

自由问答环节，建议大家避开“什么时候出结果”之类的问题，因为这个问题很有可能被问烂了，而且又错失了机会。其实你可以问诸如职业规划、课程相关等相对有意义的内容，说不定可以给对方留下更好的印象呢。

最后提醒一下，因为有统一面试的环节，因此有些项目一月底就截止，3、4月份开始就陆续通知面试了，比如巴斯大学的申请截止时间是2016年1月31，3月份开始发面试通知。