纽卡斯尔大学口笔译专业硕士在读校友反馈

纽卡斯尔大学（Newcastle University），2016年TIMES英国大学综合排名23，罗素大学集团成员，历史悠久，下面是来自2015年纽卡斯尔大学口笔译专业硕士在读校友的反馈信息，希望能帮助大家更好的了解。

Q1. Program介绍（课程特点、难度、上课模式、教授情况、学生毕业去向、未来建设方向）
 
课程包括了口笔译实践和理论。
 
内容一开始以打基础为目标，之后会制定不同的专题训练口笔译技巧。会举行模拟会议给学生训练。
 
上课一般是理论介绍课和实践讨论课相结合。
 
教授都是专家，有着多年的口笔译经验，也出了很多著作。
 
校友平台非常广，毕业后可以到翻译机构工作、高校任职或者是企业翻译。

Q2. 班级情况（班级人数、中国学生人数、Student profile、招生是否有倾向性，还是择优录取）

总人数是四十多人，但是分成小班教学。中英翻译系的基本上是中国大陆和台湾地区的学生。招生通过面试录取，没有设定毕业大学的门槛，由面试和基本的简历情况决定。

Q3.  是否对申请者的本科背景有严格的要求？一般的是什么专业的同学居多?

没有背景要求。语言类和人文类的学生居多。

Q4.  学生一般的GT是多少？你知道的最低的GT是？

雅思。单科不低于六点五，总分不低于七

Q5.   学校资源（生活及其他方面、地理位置的优劣势）

主校区离商业街很近，购物方便。火车站和飞机场离学校也很近，交通方便

Q6.   入读的体会

会安排很多讨论机会，所以能够更好引导学生思考。学生在学习上的自主性很高。学习强度不是非常高，可以灵活安排时间。假期也比较高。

Q7.  你认为这个program适合什么样的同学？

非常热爱翻译，并且对欧洲文化很感兴趣的同学

Q8.  给未来学生的建议

多看中英文报纸，多了解事实。要学会按排好时间。

再附上这位同学当时的面经，给大家参考：

纽卡斯尔大学只有面试。雅思成绩未达标前可以先递申请材料，但一定要雅思通过后才能有面试机会。

面试分两部分，一部分是Q&A，另一部分是Sight Interpreting。

纽卡斯尔大学的面试在30分钟左右，Q&A问题是unpredictable，会问你旅游地点、家乡历史、学校院系设置等， Sight Interpreting分英译中和中译英，每篇大概300字左右，准备时间是1分钟（1分钟非常短，还没开始就已经结束，我当时是利用一分钟看了开头和结尾，大概了解了内容）。Sight Interpreting材料非常多，我当时抽中的是Chinadaily的英翻中，讲水资源（里面有cancerogenic等生僻词语，这时候要学会利用上下文猜词），中翻英是反恐法案（一堆网络接口，但遇到不会的词还是用paraphrasing处理过去了）。