推出每年的美国大学排名的原因？

　　推出每年的美国大学排名的原因？
why rank colleges?

　　a college education is one of the most important—and one of the most costly—investments that prospective students will ever make. for this reason, the editors of u.s. news believe that students and their families should have as much information as possible about the comparative merits of the educational programs at america’s colleges and universities. the data we gather on america’s colleges—and the rankings of the schools that arise from these data—serve as an objective guide by which students and their parents can compare the academic quality of schools.

　　大学教育是最重要也是花费最高的投资之一,因此,我们u.s.news编辑部认为学生及家长需要了解美国大学和学院各个专业的优点。我们收集了一些数据和基于这些数据的大学排名,希望它能作为学生及其家长比较学校质量的客观标准。

　　when consumers purchase a car or a computer, this sort of information is readily available. we think it’s even more important that comparative data help people make informed decisions about an education that, at some private universities, can cost more than $200,000, including tuition, room, board, required fees, books, transportation, and other personal expenses.

　　买车买电脑这种信息在网上都能查到,但是我们觉得一些比较性的数据可以更好地帮助人们做出正确的决定。如果包括学杂费、食宿费、申请费、书费,交通,要知道一些私立大学的学费有可能会超过200,000美元。