留学申请
语言培训
免费评估
毕达广州 | 毕达北京 | 毕达上海 | 毕达武汉
全国统一报名热线

当前位置:首页 » 考试培训 » 托福专区 » 阅读

最新托福经典阅读练习译文:Lascaux Cave Paintings

来源:毕达教育 发布时间:2011-09-09 13:14:34

毕达教育留学咨询机构在出国了留学申请方面有丰富的经验,我们的服务项目包含初中生、高中生、本科生、研究生(含博士)申请,我们服务的范围覆盖美国留学、英国留学、新加坡留学、香港留学和加拿大留学,同时我们郑重承诺,如果申请不成功,我们将全额退款。
小编给大家附上了之前的新托福考试经典阅读练习的译文,这篇是Lascaux Cave Paintings的译文,考生可以练习后对照参考。

  参考译文

  在二十世纪四十年代的法国的西南部,玩耍中的孩子们发现了拉斯考克斯石窟,一系列狭窄的洞穴室内含有庞大史前动物题材的绘画。其中许多禽兽有16英尺大(几乎5米)。其中一些禽兽跟随着彼此庄严地游行,但其它动物在四周和一侧混乱的旋转着。这些动物包括公牛、野马、驯鹿、野牛和猛犸,它们被木炭勾勒出外形,呈现出红色、黄色和棕色。科学分析表明,颜色来自黄土和其他氧化铁制成的精细粉末。上色的方法多种多样,岩石表面的颜色有的是涂刷上去的,有的是吹制或喷涂的。喷洒的工具很可能用的是动物骨骼制成的软管,因为在画的附近发现了一些染有颜料的空心骨骼。

  在二十世纪四十年代的法国的西南部,玩耍中的孩子们发现了拉斯考克斯石窟,一系列狭窄的洞穴室内含有庞大史前动物题材的绘画。其中许多禽兽有16英尺大(几乎5米)。

  其中一些禽兽跟随着彼此庄严地游行,但其它动物在四周和一侧混乱的旋转着。这些动物包括公牛、野马、驯鹿、野牛和猛犸,它们被木炭勾勒出外形,呈现出红色、黄色和棕色。科学分析表明,颜色来自黄土和其他氧化铁制成的精细粉末。上色的方法多种多样,岩石表面的颜色有的是涂刷上去的,有的是吹制或喷涂的。喷洒的工具很可能用的是动物骨骼制成的软管,因为在画的附近发现了一些染有颜料的空心骨骼。

  针对这些画的神秘起源和它们的重要性,学者们提出了三种相关但不相同意见。一种看法认为,这些绘画是畜牧群季节性迁徙的记录。因为有些画的制作是在擦掉其原有画面基础上直接进行,一幅画的价值很有可能随着它所描绘迁徙这过程的结束而结束。不幸的是,这一解释未能揭露这些绘画的地点为何如此隐蔽,除非他们是想通过这种秘密的仪式来庆祝牧群迁徙。

  另一种观点认为这些画与狩猎有直接关系,他们是一种特别筹备仪式的重要组成部分。画面及它们所反映各种仪式是一种对猎人进行心理激励的古老做法。试想一下,猎人们狩猎之前,先将猎物画出来或者进行研习,并设想这次狩猎成功。大多数人支持这种观点,因为这些画当中的一些动物被箭和矛击伤。同时,这种观点尝试分析复绘的原因:狩猎结束后,之前所绘的猎物图片不再有用。

  第三种意见把心理动机进一步融入到部落的仪式和神秘的壁画中:他们相信某些动物拥有神话般的重要性,它们是某个特定部落或种族的古老祖先或守护神。两种类型的图像证实这一理论:在动物附近有些奇怪、难以辨别的几何图形和少数男子的图像。无论人类的图像在哪出现,都画得很粗糙并且身体都被拉长和僵化。有的人是卧姿,有的人拥有鸟或动物的头。这个观点的提倡者们提供了一份人类经历昏迷状态的报告,昏迷是一种介于清醒和睡眠之间的低意识的状态。这些人昏迷时感受到的失重状态和身体被拉长的感觉是一致的。而且,那些相信自然的力量是存在于精神之中的人,特别是巫师,相信动物的精神和能量可以在昏迷状态中获得。一幅拉斯考克斯的图画叙述性地描绘了一个拥有鸟形头的人和一个受伤的动物,这幅画看起来会增加了这种观点的可信度,但仍有很多疑惑尚未揭开。比如,如何证明画中人就是巫师?那个人可以轻易被看作是一个带着面具的猎人。包括土著美洲人在内的许多部落的猎人,都会通过身着动物的头和兽皮来伪装自己。

  虽然过了这么久,对这些洞穴图案也可能永远都没有令人满意的答案,但是他们的神秘感依然会加强他们重要性。当然,一个伟大艺术的存在表明的了古代人类所拥有的智慧、技术和感情。

  新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文,这样会起不到练习的效果。

 

由毕达教育创建的以出国留学语言培训为核心业务的英语培训机构,为各地学员提供最高性价比的语言考试培训,是华南地区留学考试个性化培训的领跑者。
毕达北京:010-82486303
毕达广州:020-87566672 毕达上海:021-6390 6767